O knize: 2000 / Kniha "Černá řeka. Před a po“ připravili slavný italský badatel profesor S. Vitale a ruský učenec Puškin V. P. Stark. Publikované dopisy J. Dantese J. van Heeckerenovi a E. N. Goncharové byly vytaženy z de Heeckerenova archivu ve Francii. O jejich existenci se ví už dlouho – úryvky dvou dopisů zveřejnil A. Troyat již v roce 1936 a od té doby se kolem nich vedou vášnivé spory. Většina těchto dopisů byla publikována před několika lety v časopise Zvezda, ale současná kompletní dvojjazyčná publikace umožňuje jejich konečné uvedení do vědeckého oběhu a bude impulsem k novým objevům v chápání a interpretaci Puškinových předduelových dnů. Dopisy plně odhalují povahu vztahu mezi Dantesem a Heeckerenem, což objasňuje místo obou v historii posledního souboje básníka a také objasňuje negativní roli E. N. Gončarové v něm. Nizozemský badatel F. Suasso navíc v příloze publikuje materiály, které objevil v nizozemských archivech o takzvané adopci Dantese Heeckerenem, a osvětluje Heeckerenovo neslušné chování v tomto příběhu. Z dopisů se vynořuje obraz tehdejšího života v Petrohradě z nové perspektivy – očima Puškinových odpůrců. Kniha je ilustrována četnými portréty a pohledy na Petrohrad a je opatřena podrobným komentářem Publikace zvítězila v soutěži „Puškinista“ Institutu otevřené společnosti (Nadace J. Sorose) a byla podpořena Publikace institutu, předmluva a komentář Serena Vitale, Vadim Stark, Francie Soisso Překlad z francouzštiny Margarita Pisareva Překlad editora Leonid TsyvyanPřeklad z nizozemštiny Igor BratusyaEditor Irina MuravyovaUmělec Svetozar Ostrov.